[Tori's Line] Start! & 2013.07.10

posted on 10 Jul 2013 19:28 by miku-amnos in 07-Others directory Asian
เมื่อวาน พอรู้เรื่องก็ดีใจมากเลยจ้า ข่าวที่ว่านั่นก็คือ....

มัตสึซากะ โทริ (松坂桃李) มีออฟฟิเชียลไลน์แล้ว เย้ๆๆๆ
เรารู้ช้าด้วยซ้ำไป ตอนที่แอดไป มีคนแอดไปแล้ว 180,992 คน!! เยอะมาก

พอเราแอดไป มันก็จะข้อความต้อนรับ จากโทริว่า...

" 松坂桃李です。
アナログ野郎ですが、LINEはじめました。
ゆるゆるとやっていけたらと思うので、よろしくお願いします。"

แปล (โดยจขบ.)
"มัตสึซากะ โทริครับ
ถึงแม้จะเป็นพวกยุคอนาล็อก แต่ก็ได้เริ่มเล่นไลน์แล้วครับ
คิดว่าคงจะอัพแบบชิวๆนะครับ ขอฝากเนื้อฝากตัวด้วยครับ"

ยุคอนาล็อก - เหมือนประมาณว่า พวกล้าสมัย น่ะ
 
แล้วก็จะมีประมาณว่าคำแนะนำต่างๆ เหมือนเวลาที่เราแอดไปออฟฟิเชียลไลน์ทั่วไป
วันแรกที่แอดไป คือ 2013.07.09 อ่ะเนอะ

มาวันนี้ ตอน 16.26 เวลาไทย โทริก็ไลน์มาจ้า Money mouth ว่า....

"何もしていないのに声枯れ気味です。"

แปล (โดยจขบ.)
ไม่ได้ทำอะไรแต่รู้สึกเสียงแหบๆจังเลยครับ

แงๆ กลัวโทริจะไม่สบายจัง ช่วงนี้ฝนตกบ่อยๆซะด้วย
รักษาสุขภาพด้วยนะคะ Cool

เอาล่ะ ถ้าเป็นไปได้ เราก็จะอัพและแปลทุกๆครั้ง ที่โทริอัพไลน์แล้วกันเนอะ
ไม่ใช่ว่า ไปเล่นไลน์แล้วเลิกอัพบล็อกนะ หนูเศร้านะพี่
เพราะรู้สึกช่วงหลังๆไม่ค่อยอัพบล็อกเหมือนกันเนอะ หายไปนานมากกว่าจะอัพที

ไปแล้วจ้า ใกล้มิดเทอม ไม่ควรเปิดคอมเป็นอย่างยิ่ง

Comment

Comment:

Tweet